As palavras mais difíceis de traduzir

A propósito de uma crónica de Faíza Hayat, no Público, estivemos a ver quais as palavras consideradas mais difíceis de traduzir:
A lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. “Ilunga” (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. “Shlimazl” (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. “Radioukacz” (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. “Naa” (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. “Altahmam” (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. “Gezellig” (holandês) - aconchegante.
7. Saudade (português)
8. “Selathirupavar” (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. “Pochemuchka” (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. “Klloshar” (albanês) - perdedor.


As palavras mais votadas em inglês, como as mais difíceis de traduzir foram:
As dez mais votadas no Inglês foram:

1. Plenipotentiary - embaixador ou enviado especial investido com plenos poderes.

2. Gobbledegook – linguagem caracterizada por circunlóquios e gírias, usualmente difícil de ser entendida.

3. Serendipity – Sorte de encontrar coisas que não estavam sendo procuradas.

4. Poppycock - “Nonsense”

5. Googly – Em cricket, uma bola lançada que gira em um sentido diferente do esperado.

6. Spam – vários significados: tipo de carne enlatada, um sketch cómico método de dança, mensagens eletrónicas não solicitadas e indesejadas

7. Whimsy – a propriedade de agir mais por capricho do que pela razão.

8. Bumf – papel higiénico, fardo de papel inutilizável.

9. Chuffed – muito satisfeito.

10. Kitsch – de questionável valor estético; excessivamente sentimental, exagerado ou vulgar.

Lisboetas

Estivemos a ver.

A Porta Branca, Fiama Hasse Pais Brandão

A Porta Branca, Fiama Hasse Pais Brandão

Por detrás desta porta,
uma de todas as portas que para mim se abrem e se fecham,
estou eu ou o universo que eu penso.
Deste meu lado, dois olhos que vigiam
os fenómenos naturais, incluindo a celeste mecânica
e as sociedades humanas, sedentárias e transumantes.

Mas podem os olhos fazer a sua enumeração,
e pode o pensado universo infindamente ir-se,
que para mim o que hoje importa
é aquela olhada vaga porta.

Que ela seja só como a vejo, a porta branca,
com duas almofadas em recorte,
lançada devagar sobre o vão do jardim,
onde o gato, por uma fenda aberta
pela sua pata, tenta ver-me,
tão alheio a versos e a universos.

Bruna "Superstar" Fátima

Contacto

O regresso...
Os dias 13 e 14 de Março serão sempre lembrados pelas Brunas, pelo Rui, pela D. Teresa e pela Ana Sofia (irmã do Rui).
A convite do programa Contacto da Sic, o Rui passou uma tarde de sonho no Oceanário. Quem lá esteve diz que as suas características gargalhadas ecoavam no edifício.
Na sexta, os cinco estiveram no Contacto à conversa com a Rita Ferro e o Nuno Graciano. Falou-se do Ler é Preciso, da Helpwrite, dos desenhos do Rui e da prof. Henriqueta.
Em breve, as Bruna's deixarão aqui o seu testemunho.

Animação

Mais uma apresentação do Curso de Animação. Desta vez, na Escola de Campanhã. A Catarina, a Alexandra, a Cátia, a Bruna F. e a Bruna I., acompanhadas pelo prof. Rui Santos, enfrentaram um público exigente.

Semana da Leitura | Dia 7

Na sexta-feira, dia 7, apresentámos a nossa leitura de O Aquário às Escolas da Corujeira, Falcão e Eb2,3 do Cerco. Ao longo deste mês e meio de preparativos contámos com a colaboração do prof. Rui Santos e do nosso colega Rui.

Algas....

As nossas algas....

Foi na sexta...

falta pouco

Create Fake Magazine Covers with your own picture at MagMyPic.com

Subscribe to Fortune Magazine at a 76% discount!

Reportagem RTP

A reportagem sobre a Helpwrite na RTP.

Romulus e o outro

"Muita gente quando vê um deficiente não sabe como tocar-lhe. Decidimos, por isso, começar por nos tocarmos.” Conhecido sobretudo como intérprete das criações da Companhia Paulo Ribeiro, Romulus Neagu apresenta assim o ponto de partida de O Ensaio de um Eros Possível, dueto entre o bailarino romeno e José António Correia, doente com paralisia cerebral. Profundamente interessado num “corpo humano, exposto e frágil”, Neagu tem desenvolvido nos últimos anos projectos na área da dança com grupos específicos, como idosos, imigrantes e pessoas com deficiências. Com A Invisibilidade das Pequenas Percepções, o coreógrafo aprofunda esse trabalho imensamente delicado e corajoso, promovendo agora o encontro no palco de um bailarino profissional, José António Correia, uma jovem proveniente de uma instituição de solidariedade social e o músico Ulrich Mitzlaff. Fruto de um longo trabalho que envolve a Associação Portuguesa de Paralisia Cerebral e instituições de acolhimento de menores da cidade de Viseu, esta nova criação toma de empréstimo elementos da psicologia e da psicoterapia, fazendo da dança uma transgressiva estratégia terapêutica, mas sobretudo um espaço efectivo – também afectivo – de encontro de corpos e identidades. A par deste díptico, o TeCA exibe um video-documentário que devolverá ao público a intensa experiência de criação de um destes objectos performativos, saudavelmente marginais na esfera da produção coreográfica nacional."

Sexta-feira, 21.30, TeCA, TEATRO CARLOS ALBERTO

DAS AMIGAS PARA O RUI - um reportagem no Jornal de Notícias

A Helpwrite a as meninas do Curso de Animação Sociocultural voltaram a ser notícia.

Das amigas para o Rui

Virgínia Alves, Alfredo Cunha

O Rui não consegue segurar uma caneta. As suas limitações físicas impedem-no de fazer um simples risco com um lápis. Limitações quase eliminadas com um projecto desenvolvido pelas suas colegas da Escola EB 2,3 do Cerco do Porto, ao criarem uma caneta especial que Rui Almeida já consegue manusear.A caneta foi pensada e executada durante o passado ano lectivo, inicialmente por três alunas e um aluno (que já abandonou a escola) do 9º ano de escolaridade da EB 2,3 do Cerco, integrado no Projecto de Área Escola. A iniciativa educativa implicava a passagem pelo Centro de Apoio Tecnológico à Indústria Metalomecânica (CATIM), onde existe o curso "Pense Indústria"."O desafio era desenvolver um produto inovador e útil. Era necessário criar o projecto, realizá-lo, dar-lhe um nome e apresentar ao mercado", contou, ao JN, Bruna Lopes uma das alunas envolvidas no projecto da caneta."As primeiras ideias foram muito fúteis, sem qualquer interesse e nada contribuíam para o desenvolvimento", confessou Bruna Maciel, outro membro do grupo. Mas, "quando a professora Paula Cruz nos apresentou o Rui Almeida, que está no ensino especial, e nos mostrou as dificuldades que ele tinha, surgiu então a ideia do projecto", acrescentou Filipa Machado.Rui Almeida sofre de paralisia cerebral, "tem dificuldades em segurar uma caneta e sempre que o tentava acabava por deixá-la cair, o que o deixava muito triste e frustrado", referiu Bruna Lopes.

O Rui utilizava um boneco esponjoso, mas não era eficaz. Por isso, as jovens criaram um adaptador feito com uma esponja dura."Tem o formato certo para o Rui agarrar e utilizar a caneta, a esponja é dura porque tem muita força e teria que ser de um material resistente", explicaram as responsáveis pelo projecto. No entanto, e como qualquer outra inovação, esta também passa por diferentes fases de desenvolvimento para a melhorar."Com o tempo percebemos que era preciso criar algo que evitasse que a caneta caísse. Criamos um aplicador que fica preso na caneta e também no pulso do Rui. Assim nunca cai ao chão", disse Bruna Maciel. O projecto da caneta especial ganhou o primeiro prémio do CATIM e foi apresentado no Europarque, em Santa Maria da Feira. Nessa mostra foram expostos trabalhos realizados nos centros tecnológicos de todo o país.

O trabalho das duas Brunas, da Filipa e do Ricardo foi eleito como o melhor projecto e recebeu o primeiro prémio, atribuído pelo Ministério da Indústria."Foram prémios em dinheiro, ao todo 950 euros, que dividimos entre nós e com o Rui, claro. Se não fosse ele não havia projecto nem prémios", contou Bruna Lopes.O plano da caneta não está, no entanto, concluído. "Estamos a tentar dar-lhe outra visibilidade, para que chegue a mais pessoas e temos contado com vários apoios", adiantou Paula Cruz , a professora que acompanhou sempre o trabalho.

"Já querem ir mais longe"

As jovens que criaram a caneta especial que permitiu ao Rui alguma autonomia têm agora um outro objectivo. "Queremos levar o Rui a andar de avião e a visitar o Oceanário. Ele não tem meios para o fazer e gostávamos de lhe oferecer esse prémio", diz Bruna Lopes, confessando que não sabe como vai angariar apoios para realizar esse desejo do Rui. Ao lado, a professora Paula Cruz, que acompanha vários alunos da EB 2,3 do Cerco do Porto que necessitam de apoio especial, sorri e revela "que o projecto da caneta alterou toda uma turma. No início do passado ano lectivo muitos não tinham perspectivas de vida. Para uma visita de estudo de fim de período escolhiam um local próximo da escola, já conhecido, porque era perto e não seriam confrontados com olhares desconfiados por serem do Cerco (bairro social problemático do Porto). Hoje já querem ir mais longe".

in Jornal de Notícias, 29 de Janeiro de 2008

Na biblioteca da Corujeira

Registos gentilmenbte cedidos pela professora Elisa Alves das nossas animadoras em acção. Quem lá esteve, gostou muito! A professora Dárida que o diga. Os meninos do 2º ano da Escola da Corujeira também estão de parabéns, não só pelo trabalho, mas também pelos poemas que recitaram.

Projecto “Mãos à obra na Biblioteca”

É já na próxima sexta-feira que vamos começar a colaborar com a Biblioteca da Escola da Corujeira. Esta semana vamos preparar o mobiliário existente (armários, mesas e cadeiras) para o processo de envernizamento e pintura.

Mãos à obra!

Primeiro ensaio

Sempre a animar :-)

Nós e o Rui: uma parceria que já é um sucesso!

Voltamos!

Voltamos! Depois de um período em que o blogue andou um pouco esquecido, voltamos. Estamos a preparar algumas "surpresas" para este período. Fiquem atentos!

vamos regressar às nossas escolas!

Durante esta semana vamos colaborar com algumas escoldo do 1º ciclo do nosso Agrupamento.

O que vamos fazer:

4/12/07 (terça) - das 15h às 18h - EB1/JI da Corujeira -(Prof. Ana Maria Aguiar)

O quemos fazer:

Numa turma – construção de porta moedas com pacotes de leite.
Nas outras 4 – colaborar nas produções de Natal já programadas.

Alunas que frequentaram esta escola: Mariana e Sara

5/12/07 (quarta) - das 9h às 13h - EB1/JI do Falcão – (Prof. Helena Ribeiro)

O quemos fazer:

Numa turma – construção de porta moedas com pacotes de leite.

Nas outras 4 – colaborar nas produções de Natal já programadas.

Alunas que frequentaram esta escola: Bruna Isabel e Bruna Fátima

7/12/07 (sexta) - das 15h às 18h - EB1/JI do Cerco- (Prof. Joaquina Quintas)

O quemos fazer:

Colaborar nas actividades programadas para este dia, entre elas, ensaio para a festa de Natal e construção de enfeites natalícios.

Alunas que frequentaram esta escola: Alexandra, Ana Claúdia, Cátia e Claúdia

Dezembro agitado

Durante o mês de Dezembro vamos andar metidas em vários trabalhos.
Para começar, vamos monotorizar a realização dos enfeites da maior árvore de Natal do Cerco, que serão realizados no Pavilhão de Macânica da Escola.


Na penúltima semana de aulas, vamos dinamizar workshops de postais de Natal em algumas escolas do 1º ciclo do Agrupamento. Ninguém nos pára!